18. Kerületi Hírek

Keresés


A tartalomhoz

László nap 2015

Szekvencia Szent László királyról
Novae laudis extollamus
(1192 körül)

Új dicséret szava zengjen
a királynak, énekeljen
ujjongásunk dallama.
Mint a lépes méz, az ének
olyan édes, a dicséret
László királyt zengje ma.

Királyunknak szóljon ének,
erősítse a dicséret
mennyországi hangjait.
Hitvallóknak ura áldott!
Tőle nyerték a királyok
élet ajándékait.
Dicsőítnek esengve mindenek,
királyoknak gyöngye, ki mennyeket
ígérsz s üdvnek javait.

Ó mily boldog s milyen ékes,
szent nevével fényességes,
Várad híres temploma!
Századoknak királya
mosta kezét tisztára,
szenny ne érje már soha.

Ő a lépcső, magyar nemzet
rajta lépdel az egeknek
trónjához, Pannónia.
Híre-neve égig szárnyal,
eljut sebes híradással
földünk négy határira.

Véle kegyet, áldást nyerünk,
meg is tartván, mit megleltünk
hitvallásunk hajnalán.
Gyógyítja a betegséget,
munkálja az üdvösséget,
ahogy Mózes hajdanán.

E házban meghallgatást nyer
mindenre, mit kér az ember,
ha a király pártolja.
Véle semmi kardcsapást,
ellenséges támadást
nem retteg már a haza.

Ellenséggel bár csatázva,
a királynak imájára
üdvösséget nyer a nép.
Hit szerzője általa
századokra árasztja
olajának erejét.

Ő szerez a magyar népnek,
mely az igaz hitre tért meg,
birodalmi hírnevet.
Idegenek, ellenségek
békességben jól megférnek,
neki engedelmesek.

Önlelkéből, rejtettségből
csillag támad a világnak,
tündökölnek a csodák.
Erejével, győzelmével
ellenségnek, barbár népnek
futamítja nagy hadát.

Aki őt dicséri, áldja,
bíz a poklot megutálja,
nyavalyáit jóra váltja,
s elűzi ördögeit.
Ki szent voltát megtiszteli,
gyógyulását megnyerheti,
mert a király megsegíti
életre ő híveit.

Dicsősége király sarjnak,
áve, üdve magyaroknak,
értünk támadt fényes csillag,
virág ország gyökerén.
Királyt adó szent gyökérzet,
igaz hittel a dicséret
néked is zeng, ember-ének
te neved igézetén.

Urunk, ki megkoronáztad,
hallgasd meg, kik itten áldnak,
s szent királyunk hű szolgáit
ez életből egykor átvidd
mennyei palotádba.
Akik hírét együtt zengve
összegyűltünk örvendezve,
add, hogy véle találkozzunk,
és megnyervén eljuthassunk
az örök boldogságra.
Amen.

(Fordította: Csanád Béla)

Vissza a fő oldalra